Septuaginta

Como muitas vezes esta tradução de  do Antigo Testamento é tomada como referência em publicações bíblicas, será dada uma breve explicação. O nome vem pela tradição, que esta tradução foi feita por 70 judeus (ou 72, sendo seis de cada uma das doze tribos), embora seja considerado improvável. Ela é tomada como referência muitas vezes sob o número LXX (70).

Acredita-se que ela foi produzida em Alexandria e que foi iniciado em torno do ano 280 a. Cr. A tradução foi feita por judeus de Alexandria e de outras pessoas. Algumas partes são melhor traduzidas do que outras: A tradução do Pentateuco é geralmente considerada como a melhor e os livros históricos melhores do que os poéticos exceto os Salmos e Provérbios. Acredita-se que os manuscritos hebraicos que foram usados para a tradução, não tinham nem "pontos de vogal" (?) nem separações entre palavras. Esta pode ser a razão para algumas das diferenças entre o hebraico e grego, mas também há desvios, cuja origem não pode ser determinada. As muitas citações da Septuaginta que o Senhor Jesus e outros escritores do Novo Testamento usaram, mostram que geralmente foi usado naquela época, e sua língua influenciou grandemente aquela utilizada no novo testamento. Os manuscritos mais importantes em letra uncial¹ são os códices Vaticanicus, Alexandrinus, Sinaiticus e Ephraemi, de que há um número de cópias. Normalmente, o Codex Vaticanicus é impresso informando leituras variantes.

O Antigo Testamento hebraico foi traduzido na antiguidade por Aquila, Symmachus e Theodotion para o grego, mas destas traduções permaneceram apenas fragmentos em Hexapla de Orígenes². Uma exceção é a tradução Theodotion do Livro de Daniel, que geralmente é preferida ante a tradução deste profeta na Septuaginta.

A Septuaginta nunca pode tomar o lugar das Escrituras Hebraicas, mas muitas vezes é útil para ver como os judeus que entendiam tanto grego como hebraico, neste período inicial, traduziram muitas das palavras ou frases. Da mesma forma, pode-se verificar como o Senhor Jesus e seus apóstolos citaram esta tradução literalmente, ou como suas citações diferem destas.
===========================
Nota:

¹  Tipografia grega e romana de letras maiúsculas arredondadas, que foi utilizada na antiguidade tardia e início da Idade Média.

²   Uma edição do Antigo Testamento em que Orígenes apresenta o texto hebraico, a transliteração grega e quatro traduções gregas ordenadas em seis colunas lado a lado.