A primeira vez que é encontrada nas Escrituras é em Gênesis 31: 47, onde Labão chama o "monte do testemunho" em aramaico "Jegar-Sahadutha", uma expressão caldéia, enquanto que Jacó lhe deu um nome hebraico: "Galeede". Em 2 Reis 18: 26 e Isaías 36: 11, os cabeças do povo pediram a Rabsaqué para falar-lhes em aramaico, de modo que o ignorante não entendia o que estava sendo dito. A carta à Artaxerxes de Esdras 4: 7 foi escrita em aramaico e traduzida do aramaico, isto é, que a cópia da carta que segue no capítulo 6: 18, está escrito nesta linguagem e não em hebraico. Isto também se aplica ao capítulo 7: 12 - 26.
Em Daniel 2: 4 os caldeus falaram ao rei em aramaico, a linguagem usual da Babilônia, e também o que se segue ao final do sétimo capítulo é escrito nesta língua, embora esta usualmente é chamada caldeu. Ela não deve ser confundida com os "escritos e a língua dos caldeus" em Daniel 1: 4.Isto é, a literatura ariana e o dialeto ariano (Arya) dos caldeus, que provavelmente representou a linguagem cotidiana, que Daniel falava na Babilônia na corte. Jeremias 10: 11 é também um versículo da Bíblia em aramaico.
Esta linguagem é diferente do hebraico por evitar substancialmente os sibilantes: Onde está ainda em hebraico ז [z], ש [sh] e צ [tz], encontramos no aramaico ד [d] ת [th] e ע ou ט [t]. Seis consoantes são pronunciadas mais áspero no aramaico do que em hebraico: ב [b], ג [g], ד [d], כ [k], פ [p], e ת [th]. O aramaico contém menos vogais e muitas mudanças na conjugação dos verbos. Quando as dez tribos foram levadas, os colonos que tomaram o seu lugar, trouxeram a língua aramaica.Também os judeus que retornaram de Babilônia, usavam uma porção de palavras da mesma língua. Isto é devido ao fato de que o chamado "aramaico do reino" ter sido a língua usada em todo o Império Persa.
E embora, sem dúvida, várias mudanças terem ocorrido (Por exemplo, foi fortemente influenciado, desde a época de Alexandre o Gr. (cerca de 330 aCr.) pela língua grega) ela era a língua que foi falada na Palestina normalmente quando nosso Senhor estava na terra. Ela é chamada no Novo Testamento de hebraico e corresponde ao aramaico utilizado nos Targuns.
No século IX, a língua da Palestina deu lugar ao árabe. Hoje o aramaico é falado como uma língua viva só entre os cristãos da Síria na região em torno de Mosul.
========================================
Nota:
- Targum refere-se a traduções do Antigo Testamento do hebraico para o aramaico (hebraico "tradução", Pl Targumim, também Targuns, Targums). Os Targuns fazem parte ao lado da Septuaginta, das primeiras traduções da Bíblia e são uma importante fonte histórica para o estudo do texto original hebraico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário