Aba

αββα (gr.)

Esta palavra significa Pai; é a mesma palavra como Ab no hebraico, mas no tempo do nosso Salvador era expresso "abba", conforme a língua aramaica local. "Aba" aparece três vezes no novo testamento e sempre seguido de "Pai", traduzido como "Aba Pai". A palavra "Aba" é adotada do texto original e não é traduzida, pois se traduzida seria "Pai Pai". No grego se lê como segue: αββα ο πατηρ, "Aba" vem do aramaico ou hebraico e "Pai" do grego.

No velho testamento "Ab" não foi limitado seu uso só por filhos. Eliseu usava esta expressão diante de Elias. Os servos usavam esta palavra quando se dirigiam aos seus senhores (2 Reis 2: 12; 5: 13; 6: 21 etc.). Deus perguntou a Jó: "Acaso a chuva tem pai?" (Jó 38: 28).

No N. T. aparece para expressar um relacionamento mais íntimo: "Porque não recebestes o espírito de escravidão, para outra vez estardes em temor, mas recebestes o Espírito de adoção de filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai." (Rm 8: 15); e "porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba Pai" (Gal 4: 6). O único exemplo diferente encontramos em Marcos 14: 36, onde o Senhor Jesus se dirige a seu Pai desta forma; e o Espírito nos corações dos crentes, põe estas palavras usadas pelo Senhor nos seus lábios. Tanto judeus como gregos falam com estas palavras em sua própria língua "Pai", em aramaico os judeus e em grego os gregos na Palestina e em muitos outros lugares. Deus foi revelado no V. T. como Jeová, entre outros como "Deus todo poderoso", mas no N. T. ele é apresentado aos crentes como Pai (vide Jo 20: 17).

Nenhum comentário:

Postar um comentário