Mizraim

מצרים Mitsrayim    Egito ou Mizraim = “terra dos Cópticos”

Um filho de Cam, e nome de seus descendentes, como também da terra que possuíam. O significado do nome é discutível. O nome hebraico na realidade é Mitsraim e só é encontrado em Gn 10: 6, 13 e 1 Cr 1: 8, 11, na forma não traduzida. Em outras partes é traduzido como Egito. A palavra ocorre de forma dupla, provavelmente devido à divisão do país em Alto e Baixo Egito. A palavra Matsor que é a forma dupla de Mitsraim ocorre muitas vezes e é traduzido de diversas formas (Is 37: 25: Lugares sitiados) (Mq 7: 12: Cidades fortificadas). Trata-se de um nome poético do Egito. Em outras traduções ocorre simplesmente "Egito".

Nenhum comentário:

Postar um comentário