Mago

חרטם chartom  חרטם chartom (aramaico)
mago, mago-astrólogo
μαγος magos

As palavra grega magos de Mateus 2: 1 a 16 na versão inglês King James é traduzido como "homens sábios"¹. Eles tinham vindo do leste e perguntaram pelo rei dos judeus, que havia nascido. Eles tinham visto a sua estrela no Oriente e, portanto, tinha vindo até ele com seus dons para honra-lo. Embora feiticeiros e sábios muitas vezes são agrupados, eles não são necessariamente o mesmo. Philo² descreve os Magos como "homens que se dedicavam ao estudo da natureza e da contemplação de ordens divinas perfeitas e eram dignos de ser conselheiros de reis ". Neste sentido, Daniel foi nomeado o mestre dos Magos, o que outros traduzem como "escribas" (Dn 4: 6). Como os Magos conectaram a estrela com o "rei dos judeus" não é conhecido³. Através da dispersão dos judeus eles poderiam ter ouvido alguma coisa partir da profecia de Balaão em Nm 24: 17 ou profecia de Daniel. Deus, que os advertiu em sonhos para não voltar para junto de Herodes, pode tê-lo feito da mesma forma, a conectar as profecias acima, com o aparecimento da estrela (Veja estrela no oriente). Assim Deus suscitou dentre as nações, um testemunho sobre a "santa criança" no meio de Jerusalém, embora todos ficarem espantados quando ouviram isso.

Em Atos 13: 6, 8 encontramos a mesma palavra grega, no entanto, é traduzida como "mágico" uma vez que adivinho é definido no sentido de falso profeta.

A palavra em Deuteronômio.18,10 é kashaph; ver magia.

=================================
Notas:
¹. ELB "mágico" Nota "sábios e astrônomos orientais"
². Philo de Alexandria; respeitado estudioso judeu, cerca de 20-10 aC. 40-50 dC (n. d. Red.).
³. Existem várias teorias que aceitam configurações planetárias especiais ou uma supernova, segundo Konradin Ferrari d'Occhieppos, Werner Papke, Michael Molnar. Cada uma delas, no entanto, tem falhas. Resta que a) os magos viram algo, b) a descrição de Mateus é considerada literalmente, e c) não é um problema para Deus ter concedido a Mateus também "conhecimento / vocabulário astronômico".