ילק yeleq
A palavra hebraica é yeleq. Acredita-se que seja um besouro [Meloe proscarabaeus], um tipo de gafanhoto. "Invade e sai voando". Come muito verde e é usado na imagem para os inimigos que destruiriam Nínive (Naum 3: 15, 16; Joel 1: 4; 2: 25; Sal 105: 34; Jer 51: 14, 27).
Notas de rodapé
No entanto, é provavelmente um estágio de desenvolvimento dos gafanhotos; um estágio larval é concebível, no qual as asas já estão presentes, mas ainda não estão totalmente desenvolvidas; é assim que Schlachter traduz "gafanhotos jovens" em Naum 3: 15, 16. A conexão no profeta Joel apóia isso, pois descreve um poderoso inimigo que arrasa o país em várias ondas. (Nota do editor)
Nenhum comentário:
Postar um comentário